TRENDS Diary: Resources and Relief, in Spanish, for Undocumented Families

Laura Soto (left) and Guillermo Estrada have launched three new projects to support the monolingual undocumented population during this pandemic

TRENDS Diary, a project of the Community Foundation of Boulder County, is a place for Boulder County residents of all ages to share personal experiences that relate to a pressing community need. The focus, for now, is on our shared need to connect and solve problems, despite the increased isolation we’re all experiencing during the COVID-19 pandemic.

Listen To The Audio Diary:

(Download Audio)

Dear TRENDS Diary,

Guillermo: I am the Cultural Brokers Resilience Program Coordinator at Boulder County and when the COVID crisis hit, my biggest concern was to make sure that the most vulnerable Latino populations of Boulder county, especially monolingual undocumented immigrants, had equal access to resources in a culturally appropriate way, and in Spanish.

Laura: I am the Operations Manager of the Philanthropiece Foundation. My biggest worry was that the undocumented community would lose their jobs first and they would not be eligible for government assistance. I organized a group of Latino leaders and we identified Philanthropiece as a strategic partner to start a fundraiser to benefit this neglected community. Thanks to this, we are offering an income relief payment of $500 per family to meet basic needs.

We’ve been working together on the Cultural Brokers project since 2019. That is why it was easy for us to combine our efforts to develop three projects that support the monolingual undocumented population.

Guillermo: I manage two of those projects. The first project is creating a resource catalog sourced and vetted by Cultural Brokers. The second project is a communication campaign in Spanish through social media and other platforms like the radio.

Laura: I run the third project: the “Undocu-Relief Fund.” Its objective is to meet the needs that are not included in the resource catalog. The Philanthropiece Foundation will be in charge of fundraising and distribution of funds, while El Comité, Centro Amistad and ELPASO Movement, non-profit organizations that the immigrant community trusts, will refer undocumented families in need of assistance and additional resources.

– Guillermo Estrada and Laura Soto, as told to Silvana Munro

 


 

Querido diario TRENDS,

Guillermo: Soy el Coordinador del Programa de Resiliencia de Gestores Culturales del condado de Boulder. Mi mayor preocupación al inicio de la pandemia, fue que la comunidad latina hispanohablante indocumentada tenga el mismo acceso a diferentes recursos en español de una forma adecuada desde un punto de vista cultural.

Laura: Soy la Gerente de Operaciones de la Fundación Philanthropiece. Mi preocupación es que la comunidad indocumentada fue la primera en perder sus trabajos y no iba a poder recibir asistencia del gobierno. Me organicé con los líderes latinos e identificamos a Philanthropiece como un colaborador estratégico para iniciar una campaña de recaudación de fondos que beneficiara a este sector de la población. Gracias a esto, estamos ofreciendo un bono de $500 por familia para que cubran sus necesidades básicas.

Hemos estado trabajando juntos en el proyecto de Gestores Culturales desde el 2019, por eso fue fácil unir esfuerzos para sacar adelante tres proyectos que apoyen a la población monolingüe indocumentada.

Guillermo: Yo dirijo dos proyectos. El primero, es crear un catálogo de recursos implementado y examinado por gestores culturales. El segundo, es lanzar una campaña de comunicación en español a través de las redes sociales y la radio.

Laura: Yo dirijo el tercer proyecto que es el fondo de asistencia económica para indocumentados (Undocu-Relief Fund), con el cual se trata de cubrir necesidades que no estén incluidas en el catálogo. La fundación Philanthropiece se hará cargo de la recaudación y distribución de fondos, mientras que, las organizaciones sin fines de lucro que gozan de la confianza de la comunidad inmigrante, como El Comité, el Centro Amistad y EL PASO Movement, referirán a las familias que necesitan esta ayuda económica.

– Guillermo Estrada and Laura Soto, narrado por Silvana Munro