TRENDS Diary: A Recipe and Poems, in Spanish, for Healing

Adriana Palacios, researcher, artist and writer, has made videos in Spanish on how to produce elderberry syrup to boost our immune system. She is also posting her poems, in Spanish, once per week, to help keep families entertained.

TRENDS Diary, a project of the Community Foundation of Boulder County, is a place for Boulder County residents of all ages to share personal experiences that relate to a pressing community need. The focus, for now, is on our shared need to connect and solve problems, despite the increased isolation we’re all experiencing during the COVID-19 pandemic.

Listen To The Audio Diary:

(Download Audio)

Dear TRENDS Diary,

My life changed a lot due to the pandemic. Even though I am accustomed to solitary work because of my profession (researching, creating art and writing); I am also a volunteer for different organizations and community projects where I have direct contact with the public. I miss that dearly. I facilitate art, culture, identity and gender violence prevention workshops. It’s not the same staying home writing for myself than staying at home with mandatory isolation. At the beginning of the COVID outbreak, I realized that I won’t be able to volunteer any longer and that I had to do something to support the community.

My biggest concerns were public health and my income, because I am a single mother of three, and all the workshops I facilitate were canceled.

To contribute to the health of the community, I made a video in Spanish on my YouTube channel on how to produce elderberry syrup to boost our immune system. I also thought about how exhausting it is for moms to learn how to use computers along with their kids and try to keep them entertained at the same time. So, I posted a video of my own Spanish poetry for kids so families could relate to one another during this crisis because we are all going through the same situation. I plan to post my poems once a week because there is always a need to feel connected.

I see that there are many resources for this crisis in other languages. That is why, as a cultural broker, I want to ensure as many resources as possible are available to the Spanish speaking community. During these times, I want my poetry to inspire children to reinforce the values of creativity, solidarity, culture, emotional self-regulation and protection of our Mother Earth.

– Adriana Palacios, as told to Silvana Munro

Querido diario TRENDS,

Mi vida cambió bastante con la pandemia. A pesar de que estoy acostumbrada al trabajo en solitario debido a mi profesión, investigando, creando arte y escribiendo; también soy voluntaria en diferentes organizaciones y proyectos comunitarios donde tengo un trato directo con las personas, eso extraño mucho. Hacemos talleres de arte, cultura e identidad y prevención de la violencia de género. No es lo mismo estar sola escribiendo para mí misma que estar en contacto con la gente. Cuando empezó la pandemia, lo primero que pensé fue que ya no iba a poder ser voluntaria y que tenía que hacer algo para apoyar a la comunidad.

Mi mayor preocupación fue la salud y mi economía, porque soy madre soltera de tres hijos, y se cancelaron los talleres que me generaban ingresos.

Así que, para contribuir con la salud de la comunidad, publiqué un video en español en mi canal de YouTube con la receta de jarabe de saúco para elevar nuestro sistema inmunológico. También pensé en todas las mamás que están aprendiendo a usar las computadoras junto con sus hijos, tratando de entretenerlos, y es agotador. Así que publiqué mis propios poemas para niños en español con los que las familias pudieran identificarse, pues estamos pasando por la misma situación. Tengo planeado publicar poemas una vez por semana, pues siempre existe esa necesidad de hacer comunidad sin importar cómo se haga.

Veo que hay muchos recursos en todos los idiomas, por eso, como gestora cultural, quiero contribuir a poner más recursos al alcance de los latinos, y lo de los poemas fue porque en estas épocas quiero promover en los niños los valores de la creatividad, la solidaridad, la cultura, el manejo de emociones y el cuidado de la madre tierra.

– Adriana Palacios, narrado por Silvana Munro